Avancé silenciosamente a la entrada. Mientras giraba la chapa lentamente, miré a mí alrededor por señales de algo malo. No escuché un solo sonido. Metí mi cabeza y miré a todos lados, pero la casa estaba a oscuras. Tomé un paso dentro. “¿Mamá?” pregunté, pero no hubo respuesta. Empecé a buscar el interruptor, pero luego miré a mí alrededor una vez más. Eran pasadas las nueve. No había forma de que no hubiera nadie en casa. “Mamá”, volví a decir, pero todo se mantuvo en silencio.

Llegué a casa un poco más tarde de lo habitual. Normalmente, tenía que ayudar a mi mamá en cuanto saliera de clases, pero quería jugar con mis amigos por lo menos una vez. Es por eso que llegué a casa tan tarde sin llamar. Pero no había nadie en casa. Un extraño sentimiento de escalofrío me invadió, me abracé a mí mismo y me mantuve en la oscuridad de la sala.

De pronto, el teléfono sonó. El escalofrío se expandió. El teléfono estaba sonando, pero por alguna razón se sentía como si no debiera contestar. Era un sentimiento ansioso, de que si contestaba, todo cambiaría, como si nunca pudiera volver a ser la persona que era antes de hacerlo. Pero entonces el teléfono siguió sonando, y eventualmente llegué a él. Contesté el teléfono.

"Traducción al español por @7Valeria_7 para Universo Bangtan y Map of the BU. Traducción al inglés por @writer_court para The BTS Effect. No distribuir sin respetar TODOS los créditos."

Cuando entré por el callejón, vi muebles y artículos del hogar amontonados en la calle. “Namjoon, ¿qué está pasando con todas esas cosas de ahí?” preguntó mi padre, respirando con dificultad. Estábamos volviendo del hospital. Estaba apenas a unos 100 metros de la parada del autobús hacia nuestra casa, pero a mi padre le costó incluso hasta eso. Corrí hacia nuestra casa. Mi madre estaba agachada contra la pared, detrás de la pila de los artículos del hogar, y cuando me vio, se enderezó. “Namjoon, ¿qué debemos hacer?”. Dijo que tuvo que pelear con el hijo del propietario, quien vino a cobrar el alquiler que mi hermano menor no pagó.

Llevé a mi padre al almacén detrás del supermercado del vecindario. Mientras movía los muebles, mi madre limpió los platos y los artículos de comida. Pronto, el almacén estaba lleno de cosas de nuestro apartamento de dos habitaciones. Había cosas que quería tirar pero, para hacer eso, necesitábamos dinero. Cuando estuvo todo hecho, ya era de noche. Me dolía la espalda y estaba sudando. Mi madre me dio palillos, diciéndome que al menos comiera un poco, pero no pude forzarme a hacerlo.

El almacén estaba lleno, así que salí para sentarme en los bancos de madera junto al supermercado. Mi madre preguntó: “Namjoon, ¿dónde ha ido Namhyun?” Le grité: “¿Cómo se supone que debo que saberlo?” Namjoon. Namjoon. Namjoon. Estaba cansado de eso. Me arrepentí de decirle a mi hermano que viviera sin desanimarse. Incluso si podíamos resistir unos días en el almacén, ¿qué debíamos hacer después de eso? No podía pensar en nada. El dueño del supermercado dejó una lata de cerveza y regresó adentro.

"Traducción al español por @7Valeria_7 para Universo Bangtan y Map of the BU. Traducción al inglés por @writer_court para The BTS Effect. No distribuir sin respetar TODOS los créditos."